আপনি বলুন মার্কস
মল্লিকা সেনগুপ্ত
ছড়া যে বানিয়েছিল, কাঁথা বুনেছিল
দ্রাবিড় যে মেয়ে এসে গমবোনা শুরু
করেছিল
আর্যপুরুষের ক্ষেতে, যে লালন
করেছিল শিশু
সে যদি শ্রমিক নয়, শ্রম কাকে বলে ?
আপনি বলুন মার্কস, কে শ্রমিক,
কে শ্রমিক নয়
নতুনযন্ত্রের যারা মাসমাইনের
কারিগর
শুধু তারা শ্রম করে !
শিল্পযুগ যাকে বস্তি উপহার দিল
সেই শ্রমিকগৃহিণী
প্রতিদিন জল তোলে, ঘর মোছে,
খাবার বানায়
হাড়ভাঙ্গা খাটুনির শেষে রাত হলে
ছেলেকে পিট্টি দিয়ে বসে বসে কাঁদে
সেও কি শ্রমিক নয় !
আপনি বলুন মার্কস, শ্রম কাকে বলে !
গৃহশ্রমে মজুরী হয়না বলে মেয়েগুলি শুধু
ঘরে বসে বিপ্লবীর ভাত রেঁধে দেবে
আর কমরেড শুধু যার
হাতে কাস্তে হাতুড়ি !
আপনাকে মানায় না এই অবিচার
কখনো বিপ্লব হলে
পৃথিবীর স্বর্গরাজ্য হবে
শ্রেণীহীন রাষ্ট্রহীন আলোপৃথিবীর
সেই দেশে
আপনি বলুন মার্কস,
মেয়েরা কি বিপ্লবের সেবাদাসী
হবে ?
ମୂଳ ବଙ୍ଗଳା କବିତା ::- ମଲ୍ଲିକା ସେନଗୁପ୍ତ
ଓଡ଼ିଆ ଅନୁବାଦ ::- ପ୍ରଦୀପ କୁମାର ରାୟ
ଆପଣ କୁହନ୍ତୁ ମାର୍କସ
ଲୋରୀ ଯିଏ ଗାଇଥିଲା , କନ୍ଥା ସିଲେଇଥିଲା ,
ଦ୍ରାବିଡ଼ ଯେଉଁ ନାରୀ ଆସି ଗହମ ବୁଣିବା ଆରମ୍ଭ
କରିଥିଲା
ଆର୍ଯ୍ୟ ପୁରୁଷର କ୍ଷେତରେ, ଯିଏ ଲାଳନ
କରିଥିଲା ଶିଶୁ
ସେ ଶ୍ରମିକ ନୁହେଁ , ଶ୍ରମିକ କାହାକୁ କହନ୍ତି ?
ଆପଣ କହନ୍ତୁ ମାର୍କସ , କିଏ ଶ୍ରମିକ ,
କିଏ ଶ୍ରମିକ ନୁହେଁ,
ନୂତନ ଯନ୍ତ୍ରରେ ଯେଉଁମାନେ ମାସିକିଆ ଦରମାର
କାରିଗର
କେବଳ କ'ଣ ସେମାନେ ହିଁ ଶ୍ରମ କରନ୍ତି !
ଶିଳ୍ପଯୁଗ ଯାହାକୁ ବସ୍ତି ଉପହାର ଦେଲା
ସେହି ଶ୍ରମିକ ଘରଣୀ
ପ୍ରତିଦିନ ପାଣି ବୁହେ ,ଘର ପୋଛେ ,
ରୋଷେଇ କରେ
ହାଡ଼ଭଙ୍ଗା ଖଟଣି ପରେ ରାତି ହେଲେ
ପୁଅକୁ ପିଟି ମାରି ବସି ବସି କାନ୍ଦେ
ସେ ବି କ'ଣ ଶ୍ରମିକ ନୁହେଁ !
ଘର କାମରେ ମଜୁରି ଦିଆଯାଏ ନାହିଁ ବୋଲି
ନାରୀ ମାନେ କେବଳ
ଘରେ ବସି ବିପ୍ଳବୀଙ୍କର ଭାତ ରାନ୍ଧି ଦେବେ
ଆଉ କମରେଡ୍ କେବଳ ଯାହାର
ହାତରେ ଦା' ଓ ହାତୁଡି !
ଆପଣଙ୍କୁ ମାନେ ନାହିଁ ଏହି ଅବିଚାର
କେବେ ବିପ୍ଳବ ହେଲେ
ପୃଥିବୀରେ ସ୍ବର୍ଗ ରାଜ୍ୟ ହେବ
ଶ୍ରେଣୀହୀନ ରାଷ୍ଟ୍ରହୀନ ଆଲୋକିତ ପୃଥିବୀର
ସେହି ଦେଶେ
ଆପଣ କହନ୍ତୁ ମାର୍କସ
ନାରୀ ମାନେ କ'ଣ ବିପ୍ଳବର ସେବା ଦାସୀ
ହେବେ ?
==========
[ মল্লিকা সেনগুপ্তের বাংলা কবিতার ওড়িয়া অনুবাদ ]
